-
1 faire pénitence
faire pénitence -
2 faire pénitence
faire pénitencekát sečinit pokání -
3 faire pénitence de qc.
faire pénitence de qc.kát se z čehočinit pokání za co -
4 faire pénitence
1) (по)каяться; раскаиватьсяOn nous parle de faire pénitence de nos fautes. Encore un joli système que celui en vertu duquel on est quitte d'un crime avec un acte de contrition! (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Нам предлагают церковное покаяние в своих грехах. Нечего сказать, хороша система! Благодаря ей можно очиститься от преступления, выразив свое сожаление о нем!
- Moine, demanda-t-elle, si je renonce à mes plaisirs et si je fais pénitence, est-il vrai que je renaîtrai au ciel avec mon corps intact et dans toute sa beauté? (A. France, Thaïs.) — - Монах, - спросила Таис, - если я откажусь от наслаждений, если я покаюсь, правда ли, что я воскресну на небе и тело мое будет нетронутым во всей своей красоте?
2) разг. поститься, голодать- faire pénitence avec le sac et la cendre -
5 faire pénitence
гл.общ. покаяться, раскаяться -
6 faire pénitence avec le sac et la cendre
принести великое покаяние, посыпать главу пеплом (библ.)Dictionnaire français-russe des idiomes > faire pénitence avec le sac et la cendre
-
7 faire pénitence sur le dos d'autrui
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire pénitence sur le dos d'autrui
-
8 Il faut faire pénitence.
Il faut faire pénitence.Musíme se kát. -
9 pénitence
pénitence [penitɑ̃s]feminine noun( = repentir) penitence ; ( = peine, sacrement) penance* * *penitɑ̃s2) ( punition) punishment* * *penitɑ̃s nf1) (= repentir) penitence2) (= peine) penance3) (= punition, châtiment) punishment* * *pénitence nf3 ( gage) forfeit.[penitɑ̃s] nom féminin[punition] penance2. [punition] punishment -
10 pénitence
-
11 pénitence
-
12 pénitence
f1) раскаяние; покаяние2) рел. исповеданиеen pénitence, pour ta pénitence, par pénitence — в наказаниеêtre en pénitence — быть наказаннымmettre en pénitence, infliger une pénitence — наказывать -
13 pénitence
-
14 pénitence
f1. relig. покая́ние; епитимья́ ◄G pl. -мий►;s'infliger une pénitence — налага́ть/наложи́ть на себя́ покая́ние <епитимью́>faire pénitence — ка́яться/ по-;
pour ta pénitence, tu seras privé de dessert — в нака́зание ты оста́нешься без сла́дкогоmettre en pénitence — наложи́ть наказа́ние;
-
15 pénitence
-
16 pénitence
f. (lat. pњnitentia) 1. рел. разкаяние, покаяние; faire pénitence разкайвам се, покайвам се; 2. наказание; être (mettre) en pénitence наказвам дете (да не мърда, да стои на място); 3. спорт. наказателна глоба ( при игра). Ќ par pénitence за наказание. Ќ Ant. endurcissement, impénitence. -
17 pénitence
nf.1. tavba, gunohlariga tavba qilish, istig‘ for keltirish, qilmishiga pushaymon qilish, pushaymon, o‘kinish; faire pénitence tavba qilmoq2. kaforat (gunohkorlarga cherkov tomonidan beriladigan jazo: uzoq toat-ibodat qildirish, ro‘za tuttirish kabilar); loc. par pénitence o‘zini jazolash uchun; mettre un enfant en pénitence bolani jazolamoq. -
18 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
19 dos
-
20 покаяние
с.1) ( признание) confession f; repentir m ( раскаяние); repentance f2) церк. pénitence f••отпустить душу на покаяние шутл. — laisser aller en paix
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Faire pénitence — ● Faire pénitence subir des privations par mortification, en particulier se restreindre sur la nourriture … Encyclopédie Universelle
PÉNITENCE — La pénitence peut n’être qu’expiatoire et renvoyer aux religions qui apaisent la culpabilité à l’aide de rites piaculaires. Si l’on en croit René Girard (La Violence et le sacré , Paris, 1972), le premier sacrifice de la première victime surgit… … Encyclopédie Universelle
penitence — PENITENCE. s. f. Repentir, regret d avoir offense Dieu. La penitence est une vertu chrétienne. la penitence doit estre sincere & constante. la penitence n est point veritable quand elle n est point accompagnée d une ferme resolution de ne plus… … Dictionnaire de l'Académie française
PÉNITENCE — s. f. Repentir, regret d avoir offensé Dieu. La pénitence est une vertu chrétienne. La pénitence doit être sincère et confiante. La pénitence n est point véritable, si elle n est accompagnée d une ferme résolution de ne plus pécher. Une pénitence … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PÉNITENCE — n. f. Repentir suivi d’expiation, regret d’avoir offensé Dieu. La pénitence est une vertu chrétienne. Une pénitence tardive. Les fruits de la pénitence. Sacrement de pénitence ou Sacrement de la pénitence, Celui des sept sacrements de l’église… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pénitence — (pé ni tan s ) s. f. 1° Retour du pécheur à Dieu, avec une ferme résolution de ne plus pécher à l avenir. • Dieu absout aussitôt qu il voit la pénitence dans le coeur ; l Église, quand elle la voit dans les oeuvres, PASC. Pens. XXIV, 62, éd.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… … Encyclopédie Universelle
penitence — La Penitence, Piamentum. B. Demander penitence à son confesseur, Poenam sibi deposcere. B. Enjoindre penitence, Irrogare mulctam ieiunij, aut precationum obsecrationumve, aut peregrinationis. B. Faire penitence, Piacularem poenam luere, vel… … Thresor de la langue françoyse
Penitence — Pénitence Catholicisme Religions sœurs (branches) Catholicisme · Orthodoxie · Protestantisme Spécificités Église catholique romaine · Histoire de l Église catholique romaine Spécificités … Wikipédia en Français
Pénitence extérieure — Pénitence Catholicisme Religions sœurs (branches) Catholicisme · Orthodoxie · Protestantisme Spécificités Église catholique romaine · Histoire de l Église catholique romaine Spécificités … Wikipédia en Français
Pénitence intérieure — Pénitence Catholicisme Religions sœurs (branches) Catholicisme · Orthodoxie · Protestantisme Spécificités Église catholique romaine · Histoire de l Église catholique romaine Spécificités … Wikipédia en Français